Рейтинг лучших озвучек сериалов

Red Head Sound вне конкуренции

Считаю, что главное качество - разборчивость речи. Чтоб на любой скорости в сколь.угодно шумном помещении зритель мог четко разобрать каждое произносимое слово. И с этой точки зрения лучше роботов нет озвучивателей. Жду, когда появятся студии, использующие компьютерные голоса для озвучки. Еще, конечно, важно четкое чувство громкости фонового течения оригинала при микшировании озвучки с оригиналом, чтоб и ничуть не мешал пониманию озвучки перевода, но и давал представление об исходном звуковом потоке, а в совершенно блестящих случаях - об оригинальных голосах героев. По этой причине особо высший пилотаж - фрагменты с неплотной насыщенностью речью, когда можно чуть сдвигать по времени озвучку после произнесения оригинала и в этом месте оригиналу поднимать громкость. В этом случае у зрителя еще и будет представление об оригинальных голосах героевактеров их играющих.

Ну и не менее важно качество перевода, в котором самое главное - его смысловая точность. А в комедиях - еще и чувство юмора, т.к. в зависимости от особенностей юмора, многие шутки базируются на языковой специфике, которая вообще впрямую не переводится, и на толстенных культуреных пластах, часто мало кому знакомых из носителей языка перевода. Тут переводчик должен быть юмористом и генерить собственные шутки. Если удается, хоть как то привязанные к оригиналу, а если нет - просто шутить на ровном месте, как самый успешный и отвязный стендапер. Свобода полная и перевод хорошего юмориста может оказаться гораздо лучше оригинала.

Что касается артистического, интонационного и иного мастерства озвучивателей - не скажу, что это не важно. Но это далеко не первостепенно. Хотя, например, начитка Караж-бомбея привнесла в переведенные сериалы некий фирменный стиль и атмосферу, отсутствующую в оригинальных ситкомах. В этом есть свой шарм, чего нельзя не признать. Но в общем то, тут вопрос индивидуальных вкусов как озвучивателей, так и зрителей, о которых не спорят.

А че то про резку забыли

flux team просто жесть, так говенно переводить надо уметь

Всем этим студиям нужны хорошие переводчики, знающие русский язык. Особенно NowStudio, которая почему-то оленей называет лосями и посылает к чёрту на кулИчики, а не на кулички. Есть сериалы в которых они вообще забыли озвучить некоторых героев. Кроме того, все герои у них говорят на молодёжном сленге и молодёжь, и аристократы и воры. Хотя известно, что аристократы, как правило, гордятся своим правильным произношением, в воры говорят на фене и матерных слов не используют. К тому же, в разные времена у молодёжи в ходу были разные сленговые словечки и NowStudio этого тоже не знает.

Ребятам, что писали ранее: разве Денис Колесников и кураж бамбей не одно лицо?

Всем этим студиям крайне необходим словарь синонимов. Каждая использует аналогичный (или довольно похожий) касательно другой студии набор слов и фраз, которые делают любой фильм «полузеркалом» другого фильма.

А почему нет Идеяфильм. Они достойны внимания.

Голд фильм?смешно!надо быть мазохистом чтобы смотреть в их озвучке.море рекламы и шушуканье

Подскажите а куда дели Кураж бамбей???? Они ведь тоже делают озвучки для сериалов которые идут на таких каналах как парамаунт камеди HD по стс,2x2 и т.д.

И где Кураж-Бамбей?

А где Kravec???

А, почему нет AltPro??? и Cold film?